Gibsonová se omlouvá, ale nikdy vám s určitostí neřekne, kdy bude nová kapitola. Zavísí to na čase, postavení hvězd a planet, rychlosti větru a počtu pavouků v její skříni. Jestliže nechcete jít chytat pavouky, vytvářet za jejími okny vichřici, vraždit její profesory či sestřelovat hvězdy, zanechte komentář, povězte svůj názor. A ona se k tomu snadněji dokope. (A taky vás bude naprosto milovat.)

A proč je tam ta čárka?

15. listopadu 2013 v 15:38 | Elizabeth |  Téma týdne
Když člověk sleduje aktuální dění, zcela určitě mu dojde, jak asi mohlo vzniknout aktuální téma týdne. V poslední době se o dabingu a titulkách dost mluvilo, hlavně tedy v souvislosti se studenty, přesněji řečeno tím, že právě oni mají zájem na to, aby se více objevovalo takzvané duální vysílání, kdy si můžete program přepnout i do originálu s titulky a budete ušetřeni dabingu.
Ale známe veřejnost, a tak se tato milá informace překroutila do podoby, že studenti vlastně chtějí zrušit dabing a zavést titulky. Chudáci ti, co špatně vidí, nestíhají číst a podobně, to si zase ti, co nic neví, jenom sedí ve školách, vymysleli a myslí si, co je to za borce. A přitom se o tom nemluvilo, nikdo nemá v zájmu zrušit dabing, protože světe div se, i studenti si občas chtějí jen sednout k televizi a vypnout, nevnímat. Jenže pak jsou tu situace, kdy by seriál či nějaký jiný pořad chtěli vnímat v originále. Což je přínosné, zlepšuje to cizí jazyky a v mnohých případech je to i mnohem lepší, protože z některých hlasů je člověku, který zná i originál, na umření. Duální vysílání navíc ke vší smůle není až tak propagované, člověk často neví, jak se na něj dostat, dozví se to třeba až pozdě.

Je to samozřejmě věc myšlení, postoje lidí k tomu, ale bohužel, jak vidno, většina lidí vám to odsoudí na úplném začátku. To zase ti studenti, to nám hezky známé. Co na tom, že oba sedmnácté listopady (rok 1939 i 1989) souvisí právě se studenty. Hlavně, že si někdy jenom troufnout stěžovat či něco navrhnout. Vždyť ještě nevydělávají, ne? Co na tom, že až ustoupí starší generace, budou oni ti starší, převezmou tento stát i se vším, co tu bude. Na změny budou mít čas potom, ať teď do toho nekecají...

Jedna trochu naštvaná studentka kvinty.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Ariadne ^^ Ariadne ^^ | 15. listopadu 2013 v 16:54 | Reagovat

Taky jsem si myslela, že vím, kde se píšou čárky, ale tak.. :D
Jinak pěkné, souhlasím s tebou O_O ^^

2 Anne Eyre Anne Eyre | E-mail | Web | 15. listopadu 2013 v 17:22 | Reagovat

Velké plus za velice dobře napsané shrnutí. Osobně jsem pro duální vysílání a preferuji titulky, poslouchat český dabing je pro mě za trest. A jakmile je film anglicky, v ideálním případě titulky vypínám úplně, aby mě nerušily při sledování obrazu. :)

3 Blangela Blangela | Web | 16. listopadu 2013 v 22:06 | Reagovat

I já jsem pro tuto možnost. (Příklad příšerného dabingu - Moriarty v novém BBC Sherlockovi zní jako psychopat. Má takový přeskakující hlas. Češi z něj udělali třináctiletou fangirl s ječáčkem. Nedá se to poslouchat ~ nicméně originál vřele doporučuju, ten seriál je skvělý.)

4 Snapeova Snapeova | Web | 16. listopadu 2013 v 22:48 | Reagovat

Pěkný článek. Já mám ráda obojí. U něčeho se radši kouknu s titulky a u něčeho s dabingem :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama